Extra
*I may put other translations for things up here if I have any more. I've not really been keeping up on my Japanese practice but I'll try to make sure whatever I put up is as accurate as possible.
It seems there has been no translation for this song as far as we found, so my boyfriend helped me translate it (although it's easy, I just didn't finish it fast enough myself) (the 1st column is the 1st half, 2nd column 2nd half):
Hakase no Same to Inu (Nichijou)
サメ サメ サメサメ サメ same same samesame same Sharks Sharks SharksSharks Sharks サメ (サメ) サメ (サメ) same (same) same (same) サメサメ (サメサメ) サメ (サメ) samesame (samesame) same (same) サメ (サメ) サメ (サメ) same (same) same (same) サメサメ (サメサメ) サメ (サメ) samesame (samesame) same (same) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) SharksSharks (SharksSharks) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) SharksSharks (SharksSharks) Sharks (Sharks) めちゃくちゃ つよくって かっこいいし mechakucha tsuyokutte kakkoiishi からだも でっかくって かっこいいし karadamo dekkakutte kakkoiishi およぎも うまくって かっこいいし oyogimo umakutte kakkoiishi もう ぜんぶ ぜんぶ すきすき サメ mou zenbu zenbu sukisuki same Because they're extremely strong and cool and their bodies are huge and cool and they're great at swimming and cool I will always always love love sharks サメ サメ (すき すき) same same (suki suki) すき すき (サメ サメ) suki suki (same same) サメ サメ (すき すき) same same (suki suki) すき すき (サメ サメ) suki suki (same same) サメ サメ (すき すき) same same (suki suki) すき すき (サメ サメ) suki suki (same same) サメ サメ (すき すき) サメ same same (suki suki) same Sharks Sharks (Love Love) Love Love (Sharks Sharks) Sharks Sharks (Love Love) Love Love (Sharks Sharks) Sharks Sharks (Love Love) Love Love (Sharks Sharks) Sharks Sharks (Love Love) Sharks ノコギリザメ ホオジロザメ nokogirizame hoojirozame ヨシキリザメ イタチザメ ジンベエザメ yoshikirizame itachizame jinbeezame メジロザメ メガマウスザメ mejirozame megamausuzame ポートジャクソンネコザメ po-tojakusonnekozame サメ same Saw Sharks, Great White Sharks Blue Sharks, Tiger Sharks, Whale Sharks Sandbar Sharks, Megamouth Sharks Port Jackson Bullhead Sharks Sharks サメ (サメ) サメ (サメ) same (same) same (same) サメサメ (サメサメ) サメ (サメ) samesame (samesame) same (same) サメ (サメ) サメ (サメ) same (same) same (same) サメサメ (サメサメ) サメ (サメ) samesame (samesame) same (same) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) SharksSharks (SharksSharks) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) Sharks (Sharks) SharksSharks (SharksSharks) Sharks (Sharks) 史上最強 (サメ) shijousaikyou (same) 世界最強 (サメ) sekaisaikyou (same) 地球最強 (サメ サ サメサメサメサメ) chikyuu saikyou (same sa samesamesamesame) 宇宙最強 (サメ) uchuu saikyou (same) 群馬最強 (サメ サ サメサメサメサメ gunma saikyou (same sa samesamesamesame サメサメサメサメ) samesamesamesame) Strongest in history (Sharks) Strongest in the world (Sharks) Strongest on Earth (Sharks Sha-SharksSharksSharksSharks) Strongest in space (Sharks) Strongest in Gunma* (sharks Sha-SharksSharksSharksSharks *[Gunma prefecture] SharksSharksSharksSharks) |
いぬ (いぬ) いぬ (いぬ)
inu (inu) inu (inu) いぬいぬ (いぬいぬ) いぬ (いぬ) inuinu (inuinu) inu (inu) いぬ (いぬ) いぬ (いぬ) inu (inu) inu (inu) いぬいぬ (いぬいぬ) いぬ (いぬ) inuinu (inuinu) inu (inu) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) DogsDogs (DogsDogs) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) DogsDogs (DogsDogs) Dogs (Dogs) めちゃくちゃ ほえるし おっかないし mechakucha hoerushi okkanaishi はかせのこと すぐ かみつくし hakasenokoto sugu kamitsukushi にげても にげても おっかけるし nigetemo nigetemo okkakerushi もう ぜんぶ ぜんぶ イヤイヤ いぬ mou zenbu zenbu iyaiya inu Because they bark senselessly, they're scary They immediately snap at Professor and even if I run and run they chase me I will always always hate hate dogs いぬ いぬ (イヤ イヤ) inu inu (iya iya) イヤ イヤ (いぬ いぬ) iya iya (inu inu) いぬ いぬ (イヤ イヤ) inu inu (iya iya) イヤ イヤ (いぬ いぬ) iya iya (inu inu) いぬ いぬ (イヤ イヤ) inu inu (iya iya) イヤ イヤ (いぬ いぬ) iya iya (inu inu) いぬ いぬ (イヤ イヤ) いぬ inu inu (iya iya) inu Dogs Dogs (NO NO) NO NO (Dogs Dogs) Dogs Dogs (NO NO) NO NO (Dogs Dogs) Dogs Dogs (NO NO) NO NO (Dogs Dogs) Dogs Dogs (NO NO) Dogs しばいぬ ブルドッグ ボーダーコリー shibainu burudoggu bo-da-kori- あきたけん ハグ レトリーバー akitaken hagu retori-ba- とさけん tosaken ベルジアン・シェパード・ドッグ・グローネンダール berujian . shiepa-do . doggu . guro-nenda-ru いぬ inu Shiba Inu, Bulldog, Border Collie Akita, Hug*, Retriever *[Husky/Pug] Tosa Belgian Shepherd Dog Groenendael Dogs いぬ (いぬ) いぬ (いぬ) inu (inu) inu (inu) いぬいぬ (いぬいぬ) いぬ (いぬ) inuinu (inuinu) inu (inu) いぬ (いぬ) いぬ (いぬ) inu (inu) inu (inu) いぬいぬ (いぬいぬ) いぬ (いぬ) inuinu (inuinu) inu (inu) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) DogsDogs (DogsDogs) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) Dogs (Dogs) DogsDogs (DogsDogs) Dogs (Dogs) 史上最凶 (いぬ) shijou saikyou (inu) 世界最凶 (いぬ) sekai saikyou (inu) 地球最凶 (いぬ い いぬいぬいぬいぬ) chikyuu saikyou (inu i inuinuinuinu) 宇宙最凶 (いぬ) uchuu saikyou (inu) 群馬最凶 (いぬ い いぬいぬいぬいぬ gunma saikyou (inu i inuinuinuinu いぬいぬいぬいぬ) inuinuinuinu) Evilest in history (Dogs) Evilest in the world (Dogs) Evilest on Earth (Dogs Do-DogsDogsDogsDogs) Evilest in space (Dogs) Evilest in Gunma* (Dogs Do-DogsDogsDogsDogs *[Gunma prefecture] DogsDogsDogsDogs) 史上最強 (サメ) shijousaikyou (same) 世界最強 (サメ) sekaisaikyou (same) 地球最強 (サメ サ サメサメサメサメ) chikyuu saikyou (same sa samesamesamesame) 宇宙最強 (サメ) uchuu saikyou (same) 群馬最強 (サメ サ サメサメサメサメ gunma saikyou (same sa samesamesamesame サメサメサメサメ) samesamesamesame) Strongest in history (Sharks) Strongest in the world (Sharks) Strongest on earth (Sharks Sha-SharksSharksSharksSharks) Strongest in space (Sharks) Strongest in Gunma* (sharks Sha-SharksSharksSharksSharks *[Gunma prefecture] SharksSharksSharksSharks) ねぎ (ねぎ) ねぎ (ねぎ) negi (negi) negi (negi) ねぎねぎ (ねぎねぎ) ねぎ (ねぎ) neginegi (neginegi) negi (negi) Scallions (Scallions) Scallions (Scallions) Scallions (ScallionsScallions) Scallions (Scallions) |